O ALVO

Título original: Hard Target

Tradução literal: Alvo Difícil

Em Portugal: Perseguição Sem Tréguas

Uma organização vende oportunidades de caçar humanos. Este é o mote de mais um filme do muscles from Brussels (“músculos de Bruxelas”, apelido do Van Damme que, naturalmente, nasceu em Bruxelas, na Bélgica). O alvo é sempre abatido, claro, até que o fortão entra na jogada, passando a se tornar – adivinhem? – um “alvo difícil”, porque o cara, além de dar porrada a torto e direito, também sabe despistar seus perseguidores. Que, aliás, correm atrás dele numa – adivinhem mais uma vez? – “perseguição sem tréguas”. O interessante deste título luso é o plural “tréguas”, que nossos dicionários nem registram, mas que, para eles, é uma “suspensão temporária de hostilidades” ou “férias”, opondo-se à “trégua”, que seria a “cessação temporária de uma dor, desgraça, etc.”.