À ESPERA DE UM MILAGRE

Título original: The Green Mile
Tradução literal: A Milha Verde
Em Portugal: À Espera de um Milagre

A expressão utilizada no original não faz sentido se tomada ao pé da letra. Green mile refere-se simplesmente ao longo corredor por onde passam os prisioneiros em direção ao local da execução, o famigerado “corredor da morte”. Mile, literalmente, é milha, unidade de comprimento (equivale a 1609 metros), mas também é usado para uma distância qualquer, desde que seja longa. O título pode ser entendido como uma metáfora de nossa pobre existência humana – apenas uma passagem (por vezes longa, por vezes não) para o derradeiro instante. As versões em português remetem ao fato de que, uma vez que o sujeito foi sentenciado à morte, só mesmo um milagre para o tirar dali.