ALIENS – O RESGATE

Título original: Aliens
Tradução literal: Alienígenas
Em Portugal: Aliens – O Reencontro Final

A única diferença no título original desta seqüência é o plural: de Alien passou para Aliens, justamente pelo fato de que agora são vários monstrengos tirando o sono da tenente Ripley. O “resgate” inventado por nós explica-se pelo enredo: 57 anos depois de exterminar o etê, Ripley é encontrada vagando pelo espaço. Logo ela fica sabendo que o planeta onde enfrentou o alien original foi colonizado, mas as transmissões que deveriam vir de lá foram interrompidas sem motivo aparente. Então, ela decide juntar-se ao time de soldados espaciais para investigar o problema e resgatar possíveis sobreviventes (um só, uma garotinha). A escolha portuguesa até poderia ser boa se não viessem mais duas seqüências depois desta, adiando em alguns anos o tal “reencontro final”.