ALIEN – O OITAVO PASSAGEIRO

Título original: Alien
Tradução literal: Alienígena
Em Portugal: Alien – O Oitavo Passageiro

Pelo menos o sujeito se deu ao trabalho de ver o filme, para contar a tripulação da nave espacial Nostromo e criar o epíteto do monstrengo alienígena. A palavra “alienígena”, por sinal, já era usada antes dos filmes de ficção-científica. Queria dizer simplesmente – assim como sua equivalente em inglês – um estrangeiro. Por exemplo, você que é brasileiro seria um alienígena se estivesse em Londres, Budapeste ou Indochina. Mas depois da popularização dos filmes de ET’s, fica difícil não associar alien com algum ser de outro planeta.