O AGENTE TEEN

Título original: Agent Cody Banks
Tradução literal: Agente Cody Banks
Em Portugal: Cody Banks – Agente de Palmo e Meio

Cody Banks naturalmente é o nome do tal agente adolescente. Cody tornou-se um nome popular depois que Buffalo Bill – cujo verdadeiro nome era William Frederick Cody – percorreu os Estados Unidos e Europa apresentando seu Buffalo Bill Wild West Show. Gostei da opção brasileira de não utilizar o nome do guri e trocar por teen, palavra divulgadíssima por estas terras. Talvez seja bom esclarecer que trata-se de uma redução de teenager, e sua origem está nos números correspondentes à idade deste período conturbado de nossas vidas. De 13 a 19, todos acabam em teen: thirteen, fourteen, fifteen, etc. O título luso brinca com o fato de que o protótipo de James Bond tenha uma estatura, digamos, reduzida. “Palmo e meio” é expressão usada com certa freqüência em Portugal, como, por exemplo, em “atletas de palmo e meio”, “artistas de palmo e meio”, por aí.