AMNÉSIA

Título original: Memento

Tradução literal: Memento

Em Portugal: Memento

Não é uma tradução literal, pois em inglês temos amnesia (pronuncia-se amnígia). Memento é um objeto que a gente guarda para lembrar de alguém, de algum lugar ou acontecimento. Em português, existe a palavra memento, que, na definição do Aurélio, é uma “marca que serve para lembrar qualquer coisa”. Quem viu o filme, sabe que é isso mesmo que o protagonista faz. Por sofrer de perda de memória a curto prazo, precisa registrar os fatos em anotações, fotos e até em tatuagens no próprio corpo, a fim de descobrir o assassino de sua esposa. A mudança no título é uma questão de bom-senso: quantas pessoas sabem o que é e usam a palavra memento? Por outro lado, amnésia é de largo uso e fácil memorização.