AIR AMERICA – LOUCOS PELO PERIGO

Título original: Air America
Tradução literal: Air America
Em Portugal: Air America

“Air America” era uma empresa aérea particular da CIA, operando em Laos durante a Guerra do Vietnã. Com mais de 300 pilotos, co-pilotos e mecânicos, transportavam soldados e refugiados, levavam comida – principalmente arroz – para os laosianos, resgatavam pilotos abatidos e mais uma série de missões militares. O subtítulo, dispensável, explica-se pela capacidade de os protagonistas (Mel Gibson e Robert Downey Jr.) se divertirem mesmo sob fogo inimigo. Querer traduzir Air America por América Ar seria o mesmo que chamar a American Airlines de Aerolíneas Americanas.